Warning: tulisan ini mengandung spoiler untuk Gone Girl (2014)
20 Februari 2023 adalah hari yang tak akan pernah saya lupakan. Bagaimana tidak, studio film Falcon Pictures akan mengadaptasi Gone Girl ke layar kaca Indonesia. Dari judul lokalnya saja sudah terlihat keren sekali: Yang Hilang. Artinya bisa banyak: dari Amy yang kehilangan masa kecilnya karena orangtuanya ingin dia seperti versi fiksinya, juga kewarasannya karena diselingkuhi Nick meskipun sudah berusaha setengah mati untuk menjadi perempuan yang sempurna, dan ‘hilang’nya Amy dari rumah mereka.
Sebagai sebuah film, Gone Girl menuai reaksi yang campur-aduk. Mereka yang menyukainya melihat film ini sebagai puncak dari ‘balas dendam perempuan’. Yang tidak suka melihat Amy sebagai perempuan psikopat yang termakan agenda misandri feminis ekstrem. Beberapa menyebut film dan novelnya misoginis karena Amy menggunakan feminitas dia serta tuduhan palsu soal pemerkosaannya.
Apapun opininya, saya rasa kita semua bisa setuju bahwa monolog cool girl milik Amy betul-betul menggambarkan pengalaman sebagai perempuan cis-heteroseksual. Untuk itu, saya menerjemahkan monolog ini ke dalam bahasa Indonesia.
Monolog Cewek Asik
Cewek gaul. Cewek keren. Cewek asik.
Cowok tuh suka make kata-kata itu sebagai pujian tertinggi buat cewek, ‘kan? Dia Cewek Asik. Kalau gue udah dicap Cewek Asik, artinya gue perempuan seksi, pinter, lucu yang demen nonton bola, main kartu, asik diajak becanda jorok, sendawa sembarangan, main Mobile Legends, minum amer, terus suka banget threesome dan ditusbol. Cewek yang demen mukbang hot dog sama burger, terus makannya kaya dia lagi nyepongin kontol. Tapi hebatnya ukuran bajunya masih XS. Karena ya, Cewek Asik tuh seksi. Seksi sama pengertian. Ga pernah marah, cuma senyum kecut tapi masih manis banget ke lakinya. Setelahnya nawarin buat ngisep tititnya. Dia biarin lakinya ngelakuin apapun yang dia mau. Sok aja injek gue, banting gue, ludahin gue. Gue bakal dengan senang hati nerima, karena gue Cewek Asik.
Lucunya, cowok tuh beneran mikir kalau cewek kaya gini tuh beneran ada. Curiganya sih karena banyak perempuan yang pura-pura jadi cewek kaya gitu. Gue dulu benci banget sama Cewek Asik. Gue sering banget liat cowok–mau temen, kolega kerja, orang asing–tergila-gila sama cewe-cewe palsu itu. Gue pengen ngobrol empat mata sama cowok-cowok ini dan bilang: “Perempuan yang lu pacarin sekarang tuh penipu. Cewek lu aslinya ga kaya gitu–dia cuma kebanyakan nonton film yang ditulis sama laki-laki cupu pecundang tukang halu yang nganggep cewe kaya gitu beneran ada dan mau ciuman sama mereka.”
Gue tuh pengen banget narik kemeja atau tas selempang cowok-cowok ini sambil teriak: “Perek itu ga sedemen itu sama hot dog–ga ada orang yang demen sama hot dog segitunya!” Tapi ya, sebenernya yang paling menyedihkan adalah Cewek-cewek Asik ini: Mereka pura-pura begitu cuma karena mereka pengen jadi perempuan yang dipengenin sama laki-laki.
Oh ya, kalau lu bukan Cewek Asik, please deh, percaya sama gue kalau cowok lu tuh pengen punya Cewek Asik. Mungkin gak tumplek-blek kaya yang gue sebut di atas–mungkin dia vegetarian, jadinya Cewek Asik buat dia cewek yang makan seitan dan sayang banget sama anjing; atau kalau dia abang-abangan seniman, maka Cewek Asik buat dia ya cewek tatoan kacamataan yang suka baca komik.
Intinya ada banyak jenis Cewek Asik. Tapi yang pasti, tiap cowok pengen punya Cewek Asik yang pada dasarnya cuma cewek yang suka apa yang dia suka dan enggak pernah komplain. Terus gimana caranya buat tau kalau lu bukan Cewek Asik? Dia bakal bilang dia suka cewek independen. Kalau dia bilang begitu ke lu, dijamin dia bakal ngentot sama cewe lain. Karena “gue suka cewek independen” sebenernya artinya “gue benci cewek independen.”