Pada hari H, 17 Agustus 1945 adalah hari yang biasa-biasa saja. Para proklamator menggulung tenda lebih cepat karena malas cari gara-gara dengan rezim Nippon. Salah satu dari mereka sekadar merayakannya kecil-kecilan dengan melahap 100 tusuk sate di pinggir jalan. Lazimnya revolusi dalam sejarah dunia, Revolusi Agustus bermula dari hal-hal yang lebih kecil dan kurang greget: berita kekalahan musuh di front-front yang jauh, keretakan di kalangan elite, dan vacuum of power.
Dampak 17 Agustus akhirnya memang besar. Selama 1945-1949, republik muda mengalami agresi asing, gerilya dan kontra-gerilya, perang sipil, revolusi dalam revolusi, dan seterusnya. Dampak jangka panjangnya—yang juga bisa disejajarkan dengan sederet revolusi pada abad ke-19 dan 20 lainnya—adalah sentralisasi kekuasaan, kudeta, dan berbagai macam kekerasan politik yang dilakukan atas nama 17 Agustus. Ada pula apatisme di kalangan priyayi yang merasa lebih kenyang di zaman Belanda. Tak sedikit yang kecewa; sebagian pemanggul jadi rampok kurang dari 10 tahun setelah 17 Agustus, sebagian lainnya mewariskan cara merampok yang lebih efektif dan besar hasilnya hingga hari ini.
Segala kekecewaan itu wajar belaka. Terlepas dari retorikanya, para pemberani di Paris 1789, Berlin 1848, dan Petrograd 1917 sadar bahwa dunia yang sempurna adalah prospek yang terlalu fantastis. Namun, emansipasi bukan impian yang fantastis. Merdeka dari kemelaratan, dari kerja yang membinatangkan manusia, dan dari relasi-relasi sosial bobrok lainnya adalah aspirasi sehari-hari kebanyakan orang. Wajar, proklamasi baru terasa besar beberapa minggu setelahnya ketika berbagai macam orang datang menyambutnya dengan segala cara, slogan, nyanyian, alih bahasa, pendapat, dan polemik—beberapa darinya kami hadirkan ulang di Jurno, 77 tahun kemudian, dalam versi hari ini.
Tak selamanya sejarah 17 Agustus adalah soal darah dan besi.
Proklamasi
Kita Bangsa Indonesia kangge niki ngaturaken KAMARDIKAAN INDONESIA.
Sakabehe dumateng pengalihan keagengan lan sak piturute dilaksanaken kanthi ati-ati lan ing waktu ingkang cendhak.
Atas nama Bangsa Indonesia.
[trans] Bahasa Ahensi
Final_Draft_Fixed
We the Indo peeps as per this email would like to inform you that we no longer vibe with 𝐤𝐮𝐦𝐩𝐞𝐧𝐢 project.
Hal-hal yang jadi concern terkait transfer aset and stuffs will be delivered secara kekeluargaan ASAP.
KOL
Soekarno - Hatta
Hikam bangso Indonesia hik sa ngumumko Kemerdekaan Indonesia. Si barihni urusan pemindaan kuaso dll carani si helau-helau dan langsung gawoh.
(Komering)
Proklamasi (v. Sunda)
Urang bangsa Indonesia kalayan ieu nyatakeun kamerdikaan Indonesia.
Hal² ngeunaan alih kakawasaan sareng anu sanésna dilaksanakeun sacara ati-ati sareng dina waktos anu paling pondok
Bahasa Madura madya (tengnga'an):
Proklamasi
Bhâdhân kaulâ sadhâjâ bhângsa Inḍonesia kalabân panèka ngatorraghi KAMARDHIKA'ANNÈPON INḌONESIA.
Hal-hal sè akaè' pangallèyan kakobâsa'an sareng èn-laènnèpon èkalampan kalabân cara sè ngastètè è ḍâlem bâkto sè saèngghâllâ.
Just want to let you guys know aja, kami bangsa Indonesia have the stance to declare the Kemerdekaan of Indonesia.
Hal-hal lain about pemindahan kekuasaan and anything else would be held thoroughly ASAP.
(Kreol Jakarta Selatan 2010s)
Kafamifi bafangsafa ifindofonefesifa denfengafan ifinifi mefenyafatakan kefemeferdefekafan ifindofonefesifa. Hafalafal2 yafang mefengefenafi peferpifindahafan kefekufuasafan dll disefelenggarafakan defengafan cafarafa safaksama dafan dafalafam tefempofo yafang sefesifingkafat2nya
Proklamasi
Dewek wong Endonesia, nganggo kie ngaweh ngerti Kemardikaan Endonesia.
Apa baen sing nyambung karo pindaeh kekuasaan lan liyane dilakoni nganggo cara sing telaten lan nang wektu secepete
(Jawa Ngapak Kontemporer)
Kawula sadérék wong Indonesia puniki nyatakaken kamerdékaan wong Indonesia.
Wacana-wacana ing pakait pamindahan kuasa lan sajabané dilakoni kanti ati-ati lan diupayakaken sesingkat-singkaté.
(Dermayon)
PROKLAMASI
Awak dewe bongso Indonesia teko kene nyatakne KAMARDIKAN INDONESIA
Opo wae seng nggarai pindahe kekuasaan sak liya-liyane digawe nggawe coro gemati lan nggawe tempo sak cepet-cepet e.
(Ngoko campur Tuban pesisir)
[Minang] Kami bangso Indonesia kini manyatoan Kemerdekaan Indonesia. Hal-hal nan manyangkuik pamindahan kuaso d.l.l., dikarajoan jo caro saelok eloknyo dalam wakatu nan sasingkek-singkeknyo.
Dear all,
Berikut kami sampaikan final report terkait isu "Kemerdekaan Indonesia."
Detail terkait pemindahan kekuasaan terlampir.
Salam,
Soekarno-Hatta